Comparando palavras diferentes
Veja exemplos de como os lingüistas descobrem línguas "aparentadas":
Línguas do tronco Tupi
|
Palavras |
Awetí (família Awetí) | Munduruku (família Munduruku) | Karitiana (família Arikém) | Tupari (família Tupari) | Gavião (família Mondé) |
| mão | po | by | py | po | pabe |
| pé | py | i | pi | tsito | pi |
| caminho | me | e | pa | ape | be |
| eu | atit, ito | on | yn | on | õot |
| você | en | en | na | en | eet |
| mãe | ty | xi | ti | tsi | ti |
| pesado | potyi | poxi | pyti | potsi | patii |
| marido | men | itop | mana | men | met |
| onça | ta'wat | wida | omaky | ameko | neko |
| árvore | 'yp | 'ip | 'ep | kyp | 'iip |
| cair | 'at | 'at | 'ot | kat | 'al- |
Línguas da Família Tupi-Guarani (Tronco Tupi)
| Palavras | Guarani Mbyá | Tapirapé | Parintintin | Waiampí | Língua Geral do Alto Rio Negro |
| pedra | itá | itã | itá | takúru | itá |
| fogo | tatá | tãtã | tatá | táta | tatá |
| jacaré | djakaré | txãkãré | djakaré | iakáre | iakaré |
| pássaro | gwyrá | wyrã | gwyrá | wýra | wirá |
| onça | djagwareté | txãwãrã | dja´gwára | iáwa | iawareté |
| ele morreu | omanõ | amãnõ | omanõ | ománo | umanú |
| "mão dele" | ipó | ipá | ipó | ípo | ipú |
Línguas da Família Jê (Tronco Macro-Jê)
|
Palavras |
Canela |
Apinayé |
Kayapó |
Xavante |
Xerente |
Kaingang |
|
pé |
par |
par |
par |
paara |
pra |
pen |
|
perna |
tè | tè | te | te | zda | fa |
|
olho |
tò | nò | nò | tò | tò | kane |
|
chuva |
taa | na | na | tã | tã | ta |
|
sol |
pyt | myt | myt | bââdâ | bdâ | rã |
|
cabeça |
khrã | krã | krã | 'rã | krã | kri |
|
pedra |
khèn | kèn | kèèn | 'eene | kne | pò |
|
asa, pena |
haaraa | 'ara | 'ara | djèèrè | sdarbi | fer |
|
semente |
hyy | 'y | 'y | djâ | zâ | fy |
|
esposa |
prõ | prõ | prõ | mrõ | mrõ | prõ |
Línguas da Família Karib
|
Palavras |
Galibí |
Apalaí |
Wayâna |
Hixkaryâna |
Taulipáng |
| lua | nuno | nuno | nunuy | nuno | kapyi |
| sol | wéiu | xixi | xixi | kamymy | wéi |
|
água |
tuna | tuna | tuna | tuna | tuna, paru |
|
chuva |
konopo | konopo | kopo | tuna | kono' |
|
céu |
kapu | kapu | kapu | kahe | ka' |
|
pedra |
topu | topu | tepu | tohu | ty' |
|
flecha |
pyrywa | pyróu | pyréu | waiwy | pyrýu |
|
cobra |
okóiu | âkóia | ykýia | okóie | ykýi |
|
peixe |
wuoto | kana | kaa | kana | moro' |
|
onça |
kaituxi | kaikuxi | kaikui | kamara | kaikuse |
Línguas da Família Aruak
|
Palavras |
Karutana |
Warekena |
Tariana |
Baré |
Palikur |
Wapixana |
Apurinã |
Waurá |
Yawalapití |
| língua | inene | inene | enene | nene | nene | nenuba | nene | nei | niati |
| água | uni | one | uni | uni | une | wene | weni | une | u |
|
sol |
kamui | kamoi | kamoi | kamuhu | kamoi | kamoo | atukatxi | kamy | kame |
|
mão |
kapi | kapi | kapi | kabi | iwakti | kae | piu | kapi | kapi |
|
pedra |
hipa | ipa | hipada | tiba | tipa | keba | kai | typa | teba |
|
anta |
hema |
ema | hema | tema | aludpikli | kudoi | kema | teme | tsema |
